Elabs Consulting, febrero 2021
La globalización es el contexto ineludible para abordar los fenómenos contemporáneos de intercambios entre culturas, literaturas y lenguas. En este
contexto, la traducción de textos se ha convertido en uno de los paradigmas más representativos del encuentro entre culturas. En un mundo diverso, el
traductor se convierte en responsable de conectar significados y contenidos, ya que desarrolla una importante posición mediadora. Una posición vehicular en
nuestra sociedad, de ahí la necesidad de la traducción en el nuevo mundo.
Ahora bien, en este universo intercultural que evoluciona de forma tan rápida planteando nuevas necesidades, el perfil del traductor ha cambiado
enormemente en el último cuarto de siglo debido en especial a la tecnología aplicada. De un perfil individual y analógico, el traductor ha pasado a trabajar
en equipo y con la última tecnología, en muchos casos específica, del sector. El objetivo, con ello, es acometer grandes volúmenes de traducción. No solo ha
cambiado el perfil sino la concepción del sector: de la traducción hemos pasado a la industria de la lengua, lo que ha tecnificado y especializado aún más el
trabajo del traductor, pasando a considerarse un lingüista, lo que abre el espectro a un sinfín de potenciales especializaciones dentro de dicha industria
de la lengua: posedición, ingeniería lingüística, localización, transcreación, internacionalización y muchos otros que van apareciendo, como es el caso de los servicios de datos y de Inteligencia Artifical. El universo profesional del traductor, filólogo o lingüista se expande aún más al abrigo de las nuevas tecnologías y su continuo desarrollo, y se hace necesario entenderlas, asimilarlas y desarrollarse a través de ellas. Destacan, por tanto, estudios específicos como el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia, título en el que, a través del formato online netamente avanzado, se traspasa la última frontera de la traducción, entrando de lleno, y con ello, en el futuro de este campo en expansión.
0 Comments