LA CASA ALEMANA – ANNETTE HESS

NUESTRA OPINIÓN …

Hay llamadas que no puedes desatender, y precisamente eso es lo que me pasó con La Casa Alemana de Annette Hess.

La familia Brunhs vive en la parte alta de la Casa Alemana, el restaurante que regentan los padres de Eva.

Era un día especial para ella ya que su novio, por fin, iba a conocer a su familia y Eva esperaba que Jürgen pidiera su mano, pero al poco de empezar la reunión una llamada solicitando sus servicios como traductora en la fiscalía interrumpiría ese momento en el que tenía depositadas tantas esperanzas.

Lo que Eva no sabía es que esa llamada interrumpiría algo más, esa llamada cambiaría su vida en muchos sentidos, haría que madurase de golpe, tendría que enfrentarse a los recuerdos, a su pasado y al de su familia.

Quienes me leéis ya sabéis de mi afición por leer todas las novelas que tienen que ver con los nazis, la II Guerra Mundial y el holocausto, pero nunca me había enfrentado a una novela así.

En La Casa Alemana vamos a acompañar a Eva en el juicio en el que actuará como intérprete,  que se lleva a cabo contra antiguos oficiales de las SS que estuvieron en el campo de Auschwitz y un capo, a los que se acusa de torturar y asesinar, muchas veces con sus propias manos, y de seleccionar a los prisioneros para su exterminio en las cámaras de gas.

Annette Hess se apoya en un proceso real que tuvo lugar en 1963 en Frankfurt para narrar una historia en la que la autora hace una reflexión sobre las heridas que II Guerra Mundial y el holocausto dejaron en el pueblo alemán.

Una sociedad que tuvo que enfrentarse a unos de los hechos más terribles y vergonzosos de la historia de los que los mismos alemanes han resultado también sus propias víctimas, ya que lo que sucedió les producía y les produce tal dolor y vergüenza que, casi siempre, optaban por ni siquiera hablar de ello como si ignorando los hechos o no hablando de aquello que pasó pudiese dejar de existir.

Unos hechos tan atroces que cuando fueron capaces de ser conscientes de su magnitud se sintieron incapaces, de alguna forma, de enfrentarse a ellos y poder asimilarlos emocionalmente.

Eva desde el inicio del juicio nota que de alguna manera todo lo que allí se relata y se vive le «toca». No sabe lo que es pero siente una sensación extraña, es como si hubiese algo en sus recuerdos que le hace sentir un runruneo, como si lo que se está exponiendo no le fuera del todo desconocido aunque no sabe a que responde esa sensación.

También sus padres tienen un comportamiento extraño. Desde el principio se oponen a acepte el trabajo e intervenga como traductora en ese juicio y se alteran con todo lo que tiene que ver con él. No quieren hablar sobre ello, no contestan a sus preguntas y hasta su madre le quita de golpe, sin explicación alguna, los periódicos que ha comprado y está leyendo sobre el juicio que va a tener lugar.

Pero no son sus padres los únicos con una actitud que no entiende. Tampoco comprende muy bien a su novio que no termina de formalizar su relación, ni esa postura tan conservadora no sólo en cuanto a sus relaciones de pareja sino también en cuanto al control que quiere ejercer sobre ella, su modo de vestir, sus gustos o a que acepte el trabajo que le han ofrecido. Eva ama a Jungen pero también necesita participar de los cambios que la mujer está empezando a conseguir y quiere que él lo entienda.

Annette Hess realiza un cuidado dibujo de todos los personajes que tienen algo que decir en la trama y entre los que sin duda destaca el de Eva y toda la evolución que va a sufrir durante la novela ya que tendrá que tomar decisiones, buscar respuestas y enfrentarse a la culpa y a una realidad que estaba ahí, creciendo como persona, encontrándose a sí misma y tomando las riendas de su vida.

Quiero destacar el ambiente de la sala del Tribunal que logra transmitir Annette Hess al lector de lo que en esa sala se desarrolla, ya que sin plasmar en la narración muchos datos ni dar muchas explicaciones logra colocarnos en medio de lo que allí sucede, convirtiéndonos en testigos de primera mano y sentiremos esa sensación asfixiante, angustiosa, dolorosa, lúgubre que rodeaba lo que allí sucedía, a la vez que la resignación, el sufrimiento, la impotencia o la ira de los testigos.

Con un inicio un tanto lento en el que parece que a la novela le cuesta arrancar, y con un estilo, para mi gusto, un tanto peculiar, Annette Hess logra captar la atención del lector con una historia que irá creciendo en interés y que, sin duda, ha llegado a emocionarme sobre todo en las últimas páginas, en las que encontraremos una de las frases que podría ser para mí el mejor resumen de toda la novela: «Consuelo. Quieren que les demos consuelo» una frase que ha logrado que se me empañaran los ojos y no es fácil que esto me suceda.

FICHA DEL LIBRO