Capitan Swing Libros, noviembre 2022
Las campanas del viejo Tokio de Anna Sherman, con traducción de Victoria Pradilla Canet, meditaciones sobre el tiempo y la ciudad.
Esta extraordinaria obra es un elegante y absorbente recorrido por Tokio y sus habitantes. Durante más de doscientos años, desde 1632 hasta 1854, los gobernantes de Japón restringieron el contacto con el extranjero, un aislamiento que fomentó una cultura notable y única que perdura hasta nuestros días. Durante este periodo, los habitantes de la ciudad de Edo, más tarde conocida como Tokio, confiaban en sus campanas públicas para dar la hora. Anna Sherman relata su búsqueda de las campanas de Edo, explorando la ciudad de Tokio y la relación individual y particular de la cultura japonesa con el tiempo, la tradición, la memoria, la transitoriedad y la historia. A través de los viajes y de su amistad con el propietario de una pequeña y exquisita cafetería, que eleva la preparación y el consumo de café a una forma de arte, Sherman sigue testimonios cautivadores: una anciana recuerda haber escapado de las bombas incendiarias estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial; un científico construye el reloj más preciso del mundo, un reloj que no perderá un segundo en cinco mil millones de años. Este es un libro que aborda como ningún otro la sorprendente otredad de la cultura japonesa.
Anna Sherman estudió Griego y Latín en el Wellesley College y en el Lincoln College de Oxford antes de trasladarse a Tokio en 2001. Las campanas del viejo Tokio. Meditaciones sobre el tiempo y la ciudad, publicado originalmente en 2019, es su primer libro. «Cuando me mudé por primera vez a Japón, trabajé como investigadora para un arquitecto. Durante dos años recorrí la ciudad todos los días, especialmente sus barrios más antiguos, tomando notas sobre los espacios secretos de Tokio, sus historias ocultas. Aunque las guerras, los terremotos y los incendios han borrado gran parte del pasado de Tokio, hay muchas cosas que permanecen: altos muros de barro y azulejos tsuji-bei; un ring de sumo casi tan antiguo como la ciudad; una casa de té de la emperatriz y un estanque de pesca con sus colmenas salvajes y sus martines pescadores; dragones de hierro en el Puente de Japón. Lo más antiguo y lo más nuevo aparecen a menudo juntos en esta ciudad: animales del zodíaco pintados en la pagoda del siglo XVII de Ueno, cerca del nuevo y exquisito Salón de los Tesoros del parque —“una caja dentro de una caja dentro de una caja”—; el cavernoso Foro Internacional de Tokio de cristal de Viñoly navegando junto a los arcos ferroviarios de ladrillo de principios del siglo XX de Yūrakuchō. Me encantan los contrastes de Tokio, el rascacielos junto a un pino de trescientos años; sabiendo que el árbol puede durar más que la torre de acero».
0 comentarios